obviously tapped hole for stud has broken through into oil way try some thread tape/silicon on stud first. if that does not work you could make a short piece of stud saw screwdriver flat in it screw this into bottom of thread then flood weld bottom of hole up this can be done with head in place
as said, there is a oil gallery behind there so just refit with some sealant or ptfe tape, do go to wild with it though as you don't want any sealent getting into the gallery.